Vidimo se jutri ...
O moj Bog ...
Notri sem.
Še malo pa je končano.
Gospod, ste o tem prepričani? - Rekel sem ti, da bo vse v redu.
Razumem, gospod, vendar imam tukaj podatke o nekih čudnih aktivnostih.
Link ... - Da, gospod?
Glede na situacijo nisem popolnoma prepričan ...
... da razumem tvoje razloge zakaj si se prostovoljno javil ...
... da služiš na moji ladji.
Vseeno, če misliš tukaj nadaljevati te moram nekaj prositi.
Kaj pa, gospod? - Da mi zaupaš.
Da, gospod, zaupal bom ... mislim, ... zaupam vam.
Upam, da res.
Zdaj pa premosti MSI in se pripravi za oddajanje.
Še vedno ne moreš spati?
Se hočeš pogovoriti o tem?
To so samo sanje ...
Če se česa bojiš ...
Želim samo ... želim da bi vedel, kaj moram narediti.
To je vse.
Želim si le, da bi vedel ...
Klicala bo, ne skrbi.
Neo ...
Pripravljena sem.
Že zamujamo.
Te seizmične slike potrjujejo zadnje podatke z Ozirisa ...
... stroji kopljejo.
Gredo na površino točno proti Zionu.
Mati ...
Izogibajo se celotnemu obrambnemu sistemu.
Kako hitro se premikajo?
Kontrola ocenjuje da več kot 100 metrov na uro.
Sranje.
Kako globoko so? - Skoraj že 2000 metrov.
In to so skenerji z Ozirisa.
Ne morejo biti točni.
Lahko so.
Kaj? - To ni mogoče.
To pomeni da jih je več kot četrt milijona. - Tako je.
To mi mogoče! - Zakaj pa ne?
Spremljevalec za vsakega moškega, žensko in otroka na Zionu.
To je podobno poskusu strojev da zmagajo.
Morpheus, veseli me, da si se nam pridružil.
Niobi ...
Opravičujem se vam vsem ...
... ampak ne vem, če se zavedate, kako težko je postalo ...
... najti varno lokacijo za oddajanje.
Scudi pozna najboljša mesta.
Niobi ima prav, v naslednjih 72 urah jih bo še četrt milijona več.
Kaj bomo glede tega naredili?
To, kar nam je poveljnik ukazal narediti.
Evakuirali bomo lokacijo in se vrnili v Zion.
Pa ima poveljnik načrt kako ustaviti 250 tisoč strojev?
Strategija še je v fazi razvoja.
Prepričan sem, da je res.
Kaj se dogaja? - Ne vem.
Nekoga od vas moram prositi za pomoč.
Nekateri od vas verjamejo v to, v kar verjamem jaz, nekateri ne ...
... ampak tisti, ki verjamejo, vedo da se bliža konec našega boja ...
... prerokba se bo kmalu uresničila.
Ampak preden se lahko ... se moramo posvetovati z orakljem.
Če se zdaj vrnemo in se pregrupiramo ...
... se lahko vrnemo v roku 36 ur.
Že preden stroji dosežejo to stopnjo.
Se zavedaš kaj zahtevaš?
Želim, da ena ladja ostane tukaj, na tej poziciji ...
... za primer, če bi nas orakelj poskušal poklicati.
Sranje, zahtevaš od nas, da nekdo prekrši direkten ukaz.
Tako je, to želim.
Ampak vsi vemo, zakaj je večina med nami tukaj ...
... to je zaradi naše podvrženosti neposlušnosti.
Kaj pa se bo zgodilo, ko se ti vrneš v Zion ...
... in te poveljnik vrže v zapor?
Ne bo me!
Prekleto, Morpheus, nikoli se ne boš spremenil.
Če bom to naredil, bom samo zato, da vidim, kaj bo s teboj. Imaš 36 ur.
Iščem Nea.
Nikoli še nisem slišal zanj.
Nekaj imam zanj. Darilo.
Veš, on me je osvobodil.
Prav ... kakorkoli. Zdaj pa beži.
Kdo je bil to?
Iskal je tebe. - In ti dal tole.
Rekel je, da si ga ti osvobodil.
Je že odšel, gospod.
Sestanek je končan. Agenti prihajajo.
Agenti ...?!
Pojdite.
Zdravo, fantje.
To je on. - Anomalija. - Naj nadaljujemo? - Da.
On je vseeno ... - ... samo človek.
Hmm ... upgrade.
Tako kot smo pričakovali? - Da, obnaša se natančno tako kot prej.
Ne ravno natančno ...
Kaj se je tam zgodilo, Link? - Ne morem natančno povedati, ...
... agenti so se pojavili od nikjer.
Kode so podivjale, skripte, ki še jih nisem nikoli videl ...
Je Neo v redu?
Ja, ... komaj. Morpheus, to bi moral videti.
Kje je zdaj?
Igra se Supermana.
Kje si?
Nebuchadnezzar se približuje, zahtevam dostop do vrat 3.
Nebuchadnezzar, tokaj kontrola Ziona, zadržite trenutno hitrost ...
... in bodite pripravljeni.
Razumem, kontrola.
Tukaj kontrola Ziona, zahtevam pristop k vratom 3.
Nebuchadnezzar se nam približuje. Odprimo mu.
Nebuchadnezzar, imate prost dostop do vrat 3.
Razumem, kontrola.
Vrata so odprta. Dobrodošli domov.
Nobeno mesto ni kot tole ...
Kontrola, pripravite se za zaklepanje vrat 3.
Nebuchadnezzar je pristal, dok številka 7.
Razumem.
Kapitan Nufuni ...
Kapitan Morpheus ...
Ste tukaj da bi me pospremili do zapora, kapitan?
Tukaj sem, da vzdržujem mir.
Komandant zahteva ...
... želi, da se mu takoj javite, gospod.
Link! - Da, gospod?
Želim, da je ladja pripravljena za pot kakor hitro je mogoče.
Razumem, gospod.
Kaj je to med njima? - Med Morpheusom in Lockom?
Niobi. - Kapitan Niobi?
Nekoč je bila z Morpheusom, sedaj pa je z Lockom.
Kaj se je zgodilo? - Morpheus je našel orakelj in vse se je spremenilo.
Ja, ona to lahko naredi.
Neo!
Ne vem.
Kako je vedno vedel?
Ali ve delati kaj boljšega?
Veš kaj pravijo o življenju, ki ga rešiš? Jaz nisem rešil tega življenja.
Zdravo, Leo ... ... Trinity, Link.
Dobro je, da si prišel nazaj.
Hvala. Lepo se je vrniti sem.
Ali lahko nesem tole?
Ne, lahko sam. - Trinity? - Lahko sama.
Boš vzel tole? - Seveda, Link.
Veš, naslednje leto se bom pridružil posadki.
Veliko sem razmišljal in sprejel sem odločitev.
Naj ugibam?
Hočem se pridružiti Nebuchadnezzarju.
Vem da Morpheus še ni dopolnil posadke, razen tebe, Link.
Gotovo ima svoje razloge. Ampak več ko razmišljam o tem, bolj sem prepričan, da tako mora biti.
To je usoda.
Ti si edini razlog, da sem tukaj, Leo. - Rekel sem ti, da si ti našel mene, ne pa jaz tebe.
Vem, ampak ti si me izvlekel, rešil si me.
Rešil si se sam.
Morpheus ... - Komandant Lock ...
Govoril sem z ostalimi kapitani in se odločil, da ti dam priložnost, da objasniš svoja dejanja.
Nisem se zavedal, da moja dejanja zahtevajo pojasnila.
Dobil si direkten ukaz, da se vrneš v Zion.
In se tudi sem.
Ja, ampak si zahteval, da ena ladja ostane tam.
Ostal bi sam, pa sem moral napolniti ladjo.
Torej priznavaš kršitev direktnih ukazov?
Komandant, rabimo prisotnost v Matrici da vzdržujemo kontakt z orakljem.
Nočem poslušati tega sranja! Ne zanima me orakelj, niti preroki in odrešeniki.
Zanima me samo eno - kako ustaviti to armado, da ne uniči mesta.
Da bi to uspel pa rabim vojake, ki poslušajo moje ukaze.
Z vsem spoštovanjem, komandant, obstaja samo en način da rešimo mesto.
Kako?
Neo.
Prekleto, Morpheus, ne verjamejo vsi v to, kar verjameš ti.
Moje prepričanje tega od njih niti ne zahteva.
Zbor je zvečer, vsi govorijo o tem, veliko ljudi je prestrašenih, ...
... nihče se ne spominja, kdaj je bilo toliko ladij skupaj ... nekaj se dogaja, ali ne ...
... nekaj velikega?
Hej, o tem nam ni dovoljeno govoriti, zato nehaj spraševati.
K vragu, lepo je zopet biti doma.
Priporočil bom svetniku, da te razreši dolžnosti.
To je vprašanje presoje, komandant.
Če bi bilo odvisno od mene, kapitan, ne bi sedli v ladjo do konca življenja.
Če je tako sem hvaležen, da ni odvisno od vas.
Svetnik Harmon ... - Komandant, kapitan ...
Svetnik ...
Senat želi, da govorim zvečer na zboru.
Moram govoriti o prisotnosti flote in o govoricah v zvezi s tem.
Ljudem moramo povedati, kaj se dogaja.
Seveda, Svetnik.
Lahko svetujem določeno diskretnost glede nekaterih podrobnosti?
Ne želimo izzvati panike.
Točno tako.
Nihče ne želi panike.
Kaj pa vi mislite, kapitan, kaj svetujete vi?
Resnico, ne bo nobene panike.
Zato, ker se nimajo česa bati.
Ta armada ne bo nikoli prišla do vrat Ziona.
Zakaj ste tako prepričani?
Glede na to, kar smo videli, glede na to da smo v zadnjih 6 mesecih osvobodili ...
... več rudnikov kot prej v 6 letih.
Ta napad je dejanje obupa.
Verjamem, da se bo prerokba kmalu izpolnila in da se bo vojna končala.
Upam, da imate prav, kapitan.
Ne verjamem da je to vprašanje upanja, Svetnik, ampak preprosto vprašanje časa.
Lepo ustavljanje. - Vidimo se kmalu.
Upam, da ne tako hitro.
Pridi, mali, veliko še imava za narediti.
Veš o čem razmišljam? - Jaz mislim, da je dvigalo prepočasno.
Kako dolgo se bo polnila ladja? - 24 ur, morda 30.
To ni dovolj časa niti za kosilo ...
Neo, prosim te, sina Jakoba imam na Meosisu, prosim, poišči ga ...
Poskusil bom ... - Jaz imam hčerko na Ikarusu ...
Ni možnosti ...
Je že prav, rabijo te ...
Jaz rabim tebe ...
Vem ... še je čas ...
Kje je moja ribica ...
Hej!
Bog ... o moj Bog ... tako sta velika ... vidva bi morala dvigniti mene!
Neee ...
Daaa!
V redu? - Prav.
V redu, to moramo storiti skupaj ... prav?
Ena, dva, tri ... dvigni! O moj Bog! Kaj gledaš?
Gremo, otroka, čas za iti.
Hej ... - Vedeli me, da si tukaj, Mike ...
Lepo je priti domov.
Bodi dober z njo, prav? - Ne skrbi zame, ne bo mi nič hudega.
Ven, oba. Marširaj!
Čao! - Adijo!
Kaj je?
Vsaka ladja je vsaj dvakrat več več doma kot Nebuchadnezzar.
Daj no, Zee, mislim da sva že šla skozi to.
Skozi to bova, ko začneš delati na neki drugi ladji.
Tega ne morem. - Zakaj? - Saj veš zakaj.
Če bi vedel kaj občutim, ne bi tega od tebe nikoli zahteval.
Morda. Ampak zdaj je za to prepozno.
Obljubil sem, in nekatere obljube se ne morejo preklicati.
Ni pošteno. - Kdo je rekel, da je pošteno?
Misliš da Kaaz misli, da je pošteno da sem jazz tukaj, Gus pa ne?
Izgubila sem dva brata na tej ladji, Link, bojim se da bom izgubila tudi tebe.
Ne boš. - Zakaj mi to govoriš?
Zaradi Morpheusa, zaradi tega, kar mi je rekel. Rekel je, da je to tisto pravo ...
... in da bo skoraj vse končano. - Link, Morpheus je nor.
Brez dvoma. Nihče mu ne verjame, niti jaz mu nisem.
Ampak morala bi biti na ladji, videti stvari, ki jih dela Neo, stvari, ki jih ni mogoče narediti.
In moram priznati, da sem mu tudi jaz začel verjeti.
Pazi se, Link ... ... prosim te, pazi nase.
So že začeli? - Samo Svetnik Harmon je začel z molitvijo ...
Danes počastimo te može in ženske, to so naši vojaki in bojevniki ...
... to so naši možje in šele, bratje in sestre, to so naši otroci ...
... spomnimo se teh, ki so izgubljeni in se zahvalimo za te, ki so najdeni ...
... in ki zdaj stojijo poleg nas.
Zdaj bi želel, da se nam pridruži nekdo, ki že dolgo ni govoril tukaj ...
... pa verjamem, da ima za povedati nekaj, kar moramo slišati vsi.
Tukaj je Morpheus.
Zionci, poslušajte tole ...
Res je to, kar ste mnogi med vami že slišali ...
... stroji so zbrali svoje armade in ko to govorim se že bližajo našemu domu!
Verjemite mi, ko vam rečem, da nas čakajo težki časi ...
... in če se želimo pripraviti na njih se moramo znebiti strahu!
Tukaj pred vami stojim popolnoma brez strahu!
Zakaj? Ker verjamem v nekaj, kar vi ne verjamete? Ne!
Tukaj stojim brez strahu zato, ker se spominjam ...
Spominjam se, da sem tukaj ne zaradi tega, kar leži pred menoj ...
... pač pa zaradi preteklosti, ki je za menoj!
Spominjam se, da smo se pred stotimi leti uprli tem strojem ...
...spominjam se, da so pred stotimi leti zbrali svoje armade, da nas uničijo!
In po stoletju vojskovanja se spominjam najpomembnejšega ...
... še vedno smo tukaj!
Pošljimo danes sporočilo tej armadi ...
... pretresimo danes zvečer to jamo ...
... danes pretresimo ta kamen, naj nas slišijo od najgloblje luknje pa vse do neba ...
... danes naj si zapomnijo: "To je Zion in ni nas strah!"
Jaz se spominjam ... spominjam se, da si včasih tudi ti plesal ...
...spominjam se tudi, da si bil kar precej dober.
So stvari na tem svetu, kapitan Niobi, ki se ne bodo nikoli spremenile ...
Niobi.
Nekatere stvari pa so se spremenile.
Oprostite me.
Pogrešal sem te. - Si lahko predstavljam.
Mislim ... vsi so tukaj ... - Spremljaj me ...
Neo ... kaj je? Kaj je narobe?
Je že prav, lahko mi poveš.
Trinity ... - Ne boj se.
Ne smem te izgubiti.
Ne boš me izgubil.
Občutiš tole?
Nikoli ne bom odšla.
Lahko noč, Zion. Sladke sanje.
Je že v redu, uspelo mi bo.
Ali si videl tega agenta? Nikoli nisem videl česa podobnega.
To zdaj ni pomembno.
Samo to je pomembno. Pojdi prvi.
O moj Bog ... - Smith je bil prvi.
Hvala. - Bilo mi je v zadovoljstvo.
Kaj praviš na malo družbe? - Svetnik Harmon.
Ne bom te motil, če bi bil rajši sam.
Ne, užival bi v družbi. - Dobro, tudi jaz.
Lepo je zvečer ... tako mirno.
Izgleda, da vsi mirno spijo.
Ne vsi.
Jaz sovražim spanje. Nikoli ne spim več kot nekaj ur.
Vem, da sem prespal prvih enajst let mojega življenja.
Zdaj poskušam to nadoknaditi.
Kaj pa je s teboj?
Ne morem se naspati te dni.
To je dober znak.
Kakšen?
Da si iz mesa, da si še vedno človek.
Si bil kdaj na inženirskem nivoju? Rad se sprehajam tam ponoči.
Precej vznemirljivo je, hočeš videti? - Seveda.
Sem skoraj nikoli nihče ne prihaja, seveda če ni nobenih težav.
Tako je z ljudmi - dokler nekaj dela jih ne zanima, kako deluje.
Meni je tukaj všeč.
Rad se spomnim, da je to mesto živo le zaradi teh strojev.
Ti stroji nas vzdržujejo na življenju, drugi pa prihajajo, da bi nas ubili.
Zanimivo, ali ne? Moč da daš življenje ... in moč, da ga odvzameš.
Mi imamo enako moč. - Domnevam, da jo imamo res.
Tukaj spodaj včasih pomislim na vse te ljudi, ki so še vedno vključeni v Matrico.
In ko pogledam te stroje ...
... se ne morem znebiti misli, da smo ... na nek način še vedno vezani na njih.
Ampak te stroje kontroliramo mi, ne oni nas. - Seveda ne, kako bi tudi mogli.
Neumna ideja. Ampak včasih se vprašam, kaj je pravzaprav kontrola?
Če želimo, jih lahko izključimo. - Tako je, prav imaš, to je prava kontrola.
Če želimo, jih lahko zdrobimo. Samo prej moramo premisliti kaj bo ...
... z našimi lučmi, z gretjem, z zrakom ...
Torej mi rabimo stroje in oni rabijo nas.
V čem je poanta, Svetnik? - Ne, ni nobene poante.
Stari ljudje kot jaz se ne utrujajo s poantami.
Nima smisla.
Je to vzrok, da ni mladih svetnikov?
Dobro razmišljanje.
Zakaj mi ne poveste, kaj zares mislite, Svetnik?
Toliko stvari je na tem svetu, ki jih ne razumem.
Vidiš ta stroj? Nekaj ima opraviti z recikliranjem naših vodnih zalog.
Nimam pojma kako deluje, lahko pa razumem razlog, zakaj mora to delati.
Absolutno nimam pojma, kako lahko delaš stvari, ki jih delaš ...
... ampak verjamem, da mora tudi za to obstajati razlog.
Upam samo, da bomo ta razlog razumeli preden bo prepozno.
Ballard? - Ali je tukaj?
Neo... ... to je iz oraklja.
Čas je, da gremo.
Pravijo, da se je tako moralo zgoditi, ne vem, ...
... morda je prerokba resnična, morda pa tudi ne.
Vem samo, da ta ladja rabi operaterja ... in da sem ta operater jaz.
Saj vem.
Zee ... - Hočem, da ga nosiš.
Ne verjamem v te stvari. - Ampak jaz verjamem.
Vedno mi je prinesel srečo. Morda mi bo prinesel tebe.
Vrnil se bom ... obljubljam.
Karkoli se bo zgodilo, jaz se bom vrnil domov.
Samo imej ga pri sebi, prosim, ... zaradi mene.
Prav.
Neo! - Kaj za vraga ...
Hej! - Ali kaj ni v redu?
Ne, vse je v redu, hotel sem te samo videti in ti zaželeti srečo.
Hvala. - Še se vidiva.
Neo! Ravno pravi čas.
Greš pogledat v orakelj, ali ne?
Nimamo časa.
Oprostite gospod, nekaj moram dati Neu.
Darilo ene sirote.
Moral sem priseči, da ti ga bom prinesel, preden odideš.
Rekel je, da boš razumel.
Hvala.
Pravkar so mi povedali, da ste dovolili Nebuchadnezzarju da poleti.
Tako je.
Svetnik, sem še vedno zadolžen za naš sistem obrambe?
Seveda.
Verjamem, da bomo rabili vsako ladjo, kar jih imamo, da bi preživeli ta napad.
Razumem to, komandant.
Zakaj pa ste potem dovolili Nebuchadnezzarju da odide?
Zato, ker verjamem, da je naše preživetje ...
... bolj odvisno od tega, kot pa od tega koliko ladij imamo.
Pazi nase.
Zdravo.
Iščeš orakelj?
Kdo si ti?
Jaz sem Saruth. Lahko te odpeljem do nje.
Ampak najprej se moram opravičiti.
Opravičiti za kaj?
Za tole.
V redu.
Orakelj ima veliko sovražnikov.
Moral sem biti prepričan. - V kaj?
Da si ti ta.
Ali nisi mogel vprašati?
Ne, ne moreš resnično spoznati nekogar, dokler se ne boriš z njim.
Pridi, čaka te.
Kam za vraga sta odšla?
To so zadnji vhodi, ali ne? Analize kod.
Kako delujejo?
Kode so skrite v številkah, za vsako ključavnico ena ...
... in po ena odpira vsaka od teh vrat.
Si ti programer?
Kaj pa si potem?
Jaz varujem to, kar je najvažnejše.
Pridi, ne bom te ugriznila.
Pridi k meni, da si te ogledam.
Moj Bog, poglej se, zares izgledaš dobro, ali ne?
Kako se počutiš?
Jaz ... - Vem da ne spiš ...
... do tega bova še prišla.
Zakaj ne prideš bližje in ne sedeš?
Raje bom stal.
Kakor hočeš.
Zaželel sem si sedeti.
Vem. Torej ...
... iznesimo očitne stvari na plan.
Ti nisi človek, ali ne?
Težko je najti nekaj bolj očitnega kot to.
Če bi moral ugibati, bi rekel da si programirana s strani strojev.
Tako kot on.
Do zdaj imaš prav.
Če je to res, pomeni, da si tudi ti del sistema.
Še ena vrsta kontrole.
Nadaljuj.
Domnevam, da je najbolj očitno vprašanje - kako ti naj zaupam?
Zadetek.
Slaba novica je, da ni možnosti, da bi ugotovil če sem tukaj da ti pomagam ali pa ne.
To je odvisno le od tebe.
Sam se boš moral odločiti, če boš to, kar ti bom povedala sprejel ali odvrgel.
Bonbon?
Že veš, če ga bom vzel? - Ne bi bila vedeževalka, če ne bi vedela.
Ampak če že veš, kako bom potem lahko izbral?
Sem nisi prišel izbirat, to si že naredil.
Tukaj smo, da bi poskusili razumeti, zakaj si se tako odločil.
Mislila sem, da ga boš do sedaj že pojedel.
Zakaj si tukaj? - Iz istega vzroka.
Rada imam bonbone.
Zakaj pa nam pomagaš?
Vsi smo tukaj, da bi naredili to, kar delamo.
Zanima me samo ena stvar ... prihodnost.
In verjemi mi, edini način da se pride tja ...
... je, da si tam.
Ali so še programi kot si ti?
No, ne ravno kot jaz ...
... glej, vidiš te ptice?
Nekoč je bil napisan program za njih ...
... program je napisan, da opazujejo drevje, veter, sončne vzhode in zahode ...
... njihov program upravlja s tem mestom tukaj.
Dokler delajo svoj posel, dokler delajo to, za kar so namenjene ...
... so nevidne, nikoli ne boš opazil, da so tukaj.
Ampak oni drugi ...
... no da, ... o njih pa vedno slišimo.
Nikoli nisem slišal za njih.
Seveda si ...
... vselej, ko slišiš, da je nekdo videl duha, ali angela, ...
... vsaka zgodba, ki si jih kdaj slišal o vampirjih, volkodlakih, vesoljcih ...
... pomeni, da sistem asimilira nek program, ki dela nekaj, za kar ni bil namenjen.
Program vdira v programe ...
... zakaj? - Imajo svoje razloge ...
... običajno program izbere izgnanstvo, ko pride do brisanja.
Zakaj bi bil program izbrisan?
Morda ni stabilen, morda je bil napisan boljši, da ga zamenja ... to se dogaja ves čas.
In ko se to zgodi, lahko program izbere, da se skrije tukaj ali pa se vrne k izvoru.
Glavna programska zanka strojev.
Ja.
Tja, kamor moraš iti ti.
Tja, kjer se pot "izbranega" konča.
To si že videl ... v svojih sanjah, ali ne?
Vrata, narejena iz svetlobe?
Kaj se zgodi, ko stopiš skozi ta vrata?
Vidim Trinity in nekaj se zgodi ... nekaj slabega.
Ona začne padati. In takrat se zbudim.
Ali jo vidiš umreti?
Ne.
Zdaj imaš videnje, Neo, svet lahko gledaš brez prisotnosti časa.
Zakaj pa potem ne morem videti, kaj se ji zgodi?
Nikoli ne moremo videti za odločitve, ki jih ne razumemo.
Praviš, da moram izbrati, če bo Trinity živela ali umrla?
Ne, si se že odločil, zdaj moraš izbiro še razumeti.
Ne, ne morem tega narediti ... ne bom.
Moral boš. - Zakaj?
Zato, ker si ti "izbranec".
Kaj pa če ne bom mogel, kaj, če mi ne bo uspelo?
Potem bo Zion padel.
Najin čas se je iztekel, poslušaj me, Neo, ...
... lahko rešiš Zion, če prideš do izvira ...
... ampak da bi ti uspelo, boš rabil "Ključarja".
Ključar? Ja, izginil je pred časom ...
... do sedaj nismo vedeli, kje je. Zaprtega ga drži en zelo nevaren program ...
... eden od starih, imenuje se Merralvinci ...
... in ne namerava ga izpustiti, to mi lahko verjameš.
Kaj pa hoče? To, kar hočejo vsi močni ...
... še več moči!
Bodi tukaj, točno ob tem času, pa se boš pogovoril.
Morava iti. - Izgleda, da vselej, ko se srečava ...
... prinašam samo slabe novice.
Žal mi je, prav zares, ampak izplačalo se je.
Iz mene si naredil vernika.
Vso srečo, morilec.
Gospod Anderson, ali ste dobili moj paket?
Ja. - Odlično.
Smith. - Kdorkoli je, ni napisan kot agent.
Ste presenečeni, da me vidite? - Ne.
Potem se zavedate? - Česa?
Najine povezanosti. Ne razumem popolnoma, kaj se je zgodilo, ...
... morda se je del vas preslikal v mene, nekaj je bilo prepisano, prekopirano ...
... v tej točki to ni pomembno, pomembno pa je da, ...
... karkoli se je zgodilo, se je zgodilo z razlogom.
In kakšen je ta razlog? - Ubil sem vas, gospod Anderson, gledal sem vas umirati ...
... z določenim zadovoljstvom, če smem dodati, potem pa se je nekaj zgodilo, nekaj, za kar sem vedel, da ni mogoče ...
... a se je vseeno zgodilo - vi ste uničili mene, gospod Anderson.
Poznal sem zakon, vedel sem pravila, vedel sem, kaj moram storiti, pa nisem ... nisem mogel, ...
... bil sem prisiljen ostati, prisiljen, da se uprem.
Zdaj pa stojim tukaj zaradi vas, gospod Anderson, zaradi vas nisem več agent v tem sistemu, ...
... zaradi vas sem se spremenil, se prilagodil, sem nov človek ...
... da bi bil tako kot vi, da bi izgledal svoboden.
Čestitam.
Hvala vam.
Ampak kot veste, izgled lahko vara, to pa naju vrača na razlog, zakaj sva tukaj ...
... tukaj nisva zato, ker bi bila svobodna, tukaj sva zato, ker nisva svobodna ...
... ni razlogov za bežanje, ni zanikanja namenov, zato, ker oba veva, da brez namena ...
... ne bi obstajala.
Obstaja namen za naš obstoj, namen, ki nas povezuje ...
... namen, ki nas vodi, vleče, ... omejuje ...
... namen, ki nas povezuje.
Mi smo tukaj zaradi vas, gospod Anderson, tukaj smo zato, da vam odvzamemo ...
... kar ste vi poskušali odvzeti nam.
Namen!
Kaj se dogaja z njim?
Ne vem.
Da, to bo kmalu končano.
Ti? Ja, jaz.
Jaz, jaz, jaz ...
In tudi jaz!
Več!
To je neizbežno ...
Daj, beži odtod!
Je vse v redu?
To je bil Smith? - Ja.
Zdaj jih je bilo več? - Veliko več.
Kako je to mogoče? - Ne vem.
Nekako je našel način, da kopira sam sebe.
To je bilo tisto, kar ti je delal? - Ne vem, kaj je delal, vem pa, kako sem se počutil.
Kako? - Čutil sem, kot da se vračam v kletko ...
... čutil sem, kot da umiram.
Stroji kopajo, da bi se izognili našemu obrambnemu sistemu ...
... verjamem pa, da bodo presekali nekatere dohode, da bi jih kontrolirali.
Te križne točke so kritične, zato ker verjamem, da so ...
... ranljive na kontranapade.
In čeprav mi je bilo sugerirano, ...
... da je to enak napad, kakršnih se branimo že leta ...
... sem naglasil Svetu, da sprejme resnico ...
... to je največja posamezna nevarnost, s katero smo se kdaj soočili!
In če ne bomo ukrepali koordinirano, ne bomo preživeli!
Komandant Lock, Svet se zaveda resnosti nevarnosti, s katero se soočamo.
Imate naše dovoljenje, da pripravite našo obrambo z vsemi sredstvi, ki jih smatrate za potrebne.
Hvala vam, svetnik.
Še nekaj ... zanima nas, če imate novice z Nebuchadnezzarja?
Ne, svetnik, niti besede, nič.
Potem želimo, da se pošlje ladja, ki bo raziskala usodo "izbranega".
Želel bi, da bi bilo to mogoče, svetnik, ne verjamem pa, da bi naša obramba ...
... lahko prenesla izgubo še ene ladje.
Pa bo, komandant, če bo morala.
Ena sama ladja bo rabila več dni, da najde Nebuchadnezzar.
Potem pošljite dve.
To je nesmisel ...
Pazljivo, komandant ...
Z vsem spoštovanjem, svetniki, ...
... želel bi, da bi lahko razumel zahteve svetnikov glede te zadeve.
Razumevanje ni rekvizit sodelovanja.
Od mene zahtevate, da ukažem dvema mojima kapitanoma ...
Ni potrebe za takšen ukaz, kapitani so prisotni ...
... in lahko odgovarjajo v svojem imenu.
Svet išče dva prostovoljca ...
... da gresta na pomoč Nebuchadnezzarju.
Sta med vama dva, ki bi odgovorila na ta poziv?
Kapitan Zoran z Maščevalca se javlja na poziv!
Razumete situacijo, kapitan Zoran?
Da, gospa.
Hvala, kapitan.
Je še kdo?
Kim, mislim da bi se morali prijaviti pa čeprav se zdi noro ...
Zaveži, da ne dobiš po ...
Res ni nikogar drugega?
Težko je nekomu tvegati življenje ne da bi razumel vzroke za to.
Kapitan Niobi z Logosa se javlja na svetnikov poziv!
Kaj ...? Hvala, kapitan Niobi.
Komandant Lock vam bo dal ukaze.
Posvet je s tem končan!
Niobi, kaj delaš?
To, kar moram. - Zakaj?
Zato, ker se nekatere zadeve nikoli ne spremenijo, Jason ...
... nekatere pa.
Kaj lahko vidiš, Neo? - Čudno je, koda je nekako drugačna.
Enkripcija? - Morda.
Je to za nas dobro ali slabo?
Izgleda, kot da bi bilo vsako nadstropje polno eksploziva.
Slabo za nas.
Tukaj smo.
Želite, prosim?
Ja, tukaj smo, da bi govorili z majorjem Merralvinci.
Seveda, pričakuje vas.
Sledite mi.
Oh ja ... končno.
Neo osebno ... ali ne?
In legendarni Morpheus.
In seveda, Trinity, prelepa ...
Toliko sem že slišal o vas ... počastite me, ...
... sedite, pridružite se nam, to je moja žena Persefone.
Boste jedli, ... kakšna pijača?
Tukaj lahko za trenutek pozabimo naša nesoglasja ...
... čeprav samo zaradi veličastnosti tega trenutka.
Ne, hvala. - Seveda ...
... kdo ima čas? Kdo še sploh ima čas?
Ampak če si časa ne vzamemo, kako ga lahko potem imamo?
"Chateau Obrillion 1959", čudovito vino ...
Rad imam francoska vina, prav tako francoski jezik ...
... od vseh jezikov mi je francoski najljubši ...
... fantastičen jezik.
Posebej za preklinjanje ...
... kot da bi si brisal zadnjico s svilo ...
... obožujem ga.
Veš, zakaj smo tukaj?
Ukvarjam se s trgovanjem z informacijami, vem vse, kar se da vedeti.
Vprašanje je: veste vi, zakaj ste tukaj?
Iščemo Ključavničarja.
Oh ja, res je ... Ključavničar, seveda, ...
... ampak to ni vzrok, to ne pove zakaj.
Ključavničar je nekaj kar rabite, ni pa vzrok ...
... in tako ... to, da ga iščete, pomeni nekaj, da bi naredili ... kaj?
Vi veste odgovor na to vprašanje.
Pa ga veste vi?
Mislite da ga veste, pa ga ne ...
... tukaj ste zato, ker so vas poslali sem, rečeno vam je, da pridete ...
... in vi ste poslušali.
Vidite, tako je z vsemi stvarmi ...
Veste, obstaja ena konstanta, ... konstantna,
... ena univerzalna resnica, ki je edino pravo dejstvo ...
... vzročnost.
Akcija - reakcija, ...
... vzrok - posledica.
Vse se začne z izbiro.
Ne, narobe.
Izbira je iluzija, kreirana za razlikovanje med ...
... tistimi, ki imajo moč in tistimi brez.
Poglejte tja, to žensko ...
... moj Bog, samo poglejte jo, ...
Vpliva na vse okrog sebe, tako očitno, ...
... tako nezanimivo.
Ampak počakajte. Glejte ...
Poslal sem ji desert, prav poseben desert ...
... sam sem ga napisal.
Začne se tako enostavno ...
Vsaka vrstica programa ustvarja novo dejstvo ...
... prav kakor ... poezija.
Najprej srbenje, toplota, njeno srce trepeta ...
Lahko vidiš, Neo ... ona ne razume, zakaj ...
... ali je krivo vino - ne, kaj pa je potem, kaj je vzrok?
Ampak kmalu to ne bo več važno ...
Kmalu bo "zakaj" in "vzrok" izginilo ...
... in pomemben bo samo občutek sam po sebi.
In to je narava univerzuma, borimo se proti njej, ...
... borimo se, da jo zanikamo ...
... ampak to je sprenevedanje, laž.
Pod osnovnim obstojem ...
... je resnica, da smo kompletno ...
... izven kontrole!
Vzročnost ... ni mogoče pobegniti pred njo ...
... že od vekomaj smo ji sužnji.
Naša ironija je potreba, da razumemo koščke celote ...
... da razumemo - zakaj, "Zakaj" je tisto, kar nas razdvaja od njih ...
... tebe od mene.
Zakaj je samo in edino Neo tako močan, brez digitalnih moči?
In potem prideš ti do mene, brez "zakaj", brez moči, ...
... samo še en člen v verigi.
Ampak nič se ne boj, zdaj, ko sem videl, ...
... kako dober si v poslušanju ukazov ...
... ti bom jaz povedal, kar moraš naslednje narediti.
Beži nazaj in predaj vedeževalki sporočilo ...
... da se je čas skoraj iztekel!
Zdaj pa moram opravit nekaj resnih poslov ...
... zato se bom poslovil.
To še ni končano! - O, pa je, končano je!
Ključar je moj in ne vidim razloga, da ga spustim ...
... prav nobenega razloga!
Kam odhajaš? - Prosim te, draga moja, ...
Povedal sem ti, da smo vsi žrtve vzročnosti. Pil sem preveč vina in moram iti lulat.
Vzrok in posledica. Nasvidenje.
Samo dotakni se me ...
... in ta roka se ne bo nikdar več ničesar dotaknila.
To ni bilo ravno v redu ...
Si prepričan, da ni prerokovalka rekla česa drugega?
Ja.
Morda smo naredili kaj narobe?
Ali pa smo pozabili kaj narediti?
Ne, to kar se je zgodilo se pač je ...
... in se tudi ni moglo zgoditi kakorkoli drugače.
Kako lahko veš?
Ker smo še živi.
Če hočete Ključarja, pojdite z menoj.
Izgini ven!
Tako sem že utrujena od tega nakladanja ...
... vedno znova in znova.
Pompezni kreten.
Nekoč davno ... ko sva prišla sem ...
... je bilo drugače ...
... on je bil drugačen.
Bil je takšen kot ti.
Dala ti bom to, kar hočeš ...
... ampak tudi ti mi moraš nekaj dati.
Kaj?
Poljub.
Prosim?
Hočem da me poljubiš tako, kot poljubljaš njo.
Zakaj?
Ljubiš jo, ona ljubi tebe ...
... popolnoma sta obsedena.
Nekoč davno ...
... sem vedela, kakšen je to občutek.
Hočem se ga spomniti.
Hočem ga shraniti.
To je vse, samo vzorec.
Zakaj ne vzameš vzorca tega ...?
Trinity!
Takšne emocije za nekaj tako majhnega?
To je samo poljub.
Zakaj bi ti verjeli?
Če vas ne odpeljem do Ključarja ...
... naj me ona ubije.
Prav.
Ampak moraš me prepričati, da bom verjela da sem ona.
Tudi prav.
Grozno. Pozabi.
Počakaj!
Naj bo.
Daaa ... to je to.
Zavidam ti ... ampak takšne stvari ne trajajo dolgo.
Pojdite z menoj.